聖經翻譯31天禱告之旅

每一個聖經譯本都必須經過嚴格的顧問審核，顧問是修訂譯稿的指導，擁有「特別技能」，例如：他可能是聖經希伯來文或聖經希臘文的專家，或擁有廣泛的聖經翻譯背景和經驗等。顧問會跟譯經員逐句、逐節討論譯文，分享其他人處理難解經文的心得，並為文稿的各方面提供整體意見。

然而，顧問的不足是所有翻譯機構所面對的問題。目前有待審核的聖經譯本數目與顧問數目之間的差距愈來愈大。聖經翻譯機構審核譯本的進度已經趕不上譯本完成的進度。許多時候，聖經譯本初稿和修訂的速度比審核的速度還要快。威克理夫及其伙伴機構都承認這是個巨大的問題，隨着「2025異象」(見10月14日)的推動，翻譯速度加快了，顧問不足的問題只會愈來愈嚴重。

代禱文

天父，我們目前正面對翻譯顧問嚴重缺少，導致翻譯好的聖經無人審核的挑戰。求神賜福給聖經機構及翻譯組織，為他們預備、裝備、呼召合適的人才，也幫助他們能使用創新的方法與管道，招募或培養更多顧問，興起更多人投身這項服事。祈求項目領袖有眼光辨識神所呼召的顧問。我們也祈求祢保守每個審校的顧問有好的辨識力、溝通與工作效率，人雖然會有疏漏，但祢全能的聖靈成為他們最好的捕手，指引他們的目光發現問題、做出最好的修正。奉主耶穌基督的名求，阿們！